Tout va très bien Madame la Marquise – verbe ALLER

Ecrite en 1935 par Paul Misraki, cette chanson qui dénonce l’aveuglement optimiste du gouvernement français face à la montée du nazisme connaîtra un succès fulgurant.

Written in 1935, this song condemns the blind optimism the French government showed towards the rise of the nazis. The song was an instant hit.

And now with the lyrics in both French and English.


The verb aller in French is highly irregular but very common.
It’s used in many expressions so it’s well worth a little effort to learn it by heart.

verb ALLER (present tense)

je vais
tu vas
il/elle/on va
nous allons
vous allez
ils/elles vont


ALLER- meaning and expressions
It literally means to go:
Je vais à la plage (I’m going to the beach).

But it can also be used to express the near future (which can be very handy if you don’t remember how to conjugate in the future tense).
Just like in English (I’m going to do), it’s constructed with ALLER at the present tense + the infinitive of the verb that expresses the action (je vais faire).
Demain, je vais prendre un cours de danse (Tomorrow, I’m going to take a dance class).

Other common expressions:

  • of course: Comment allez-vous? (how are you?) Ca va? Ca va (fine), Je vais bien (I’m well), Je vais mal (I’m not well), Ca va comme ci, comme ça (so so), Tout va très bien (I’m very well),…
  • Allons-y ! -> Let’s go!
  • On y va? -> Shall we go?
  • J’y vais à pied -> I’m walking there
  • J’y vais en voiture -> I’m driving there
  • Je m’en vais -> I’m leaving
  • Je vais la chercher -> I’m fetching her
  • Cela te va bien -> It suits you
  • aller au fond des choses -> to get to the bottom of things


You all know the common answers to: Ca va?
– ça va
– ça va bien
– ça va mal
– ça va très bien
– ça va très mal
– ça va comme ci, comme ça

Now, try to guess what these mean:
– Bof
– Pas terrible
– Super !
– Je pète la forme
– Je suis claqué
– Je suis crevé
– On fait aller
– Moyen
– Comme un lundi
– Ca pourrait aller mieux
– Pas mal
– Formidable

And now, here’s a list of famous persons: Vivaldi, Cyrano, Einstein, De Gaulle, Kafka, Ben Laden, Darwin, Hippocrate, Archimède, Lewis Hamilton.
Match each of them to one of the answers below:
– Tant qu’on a la santé …
– Ca dépend des saisons
– On s’adapte …
– Ca roule
– J’ai le cafard
– A vue de nez, bien
– Relativement bien
– Excusez moi j’ai un appel
– Ca boume

Answers here

Amazon link for Odettetoulemonde… our book 🙂





Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *