Tu fais le pont? – Les jours fériés en France

Les jours fériés (bank holidays) sont un grand sujet de conversation en France. Pourquoi?

Tout d’abord parce qu’il y en a beaucoup: 11 (contre 8 en Grande-Bretagne et 10 aux Etat-Unis).

Parce que 6 d’entre eux proviennent de fêtes religieuses catholiques alors que la France suit le principe de laïcité (secularism): pas de signes religieux à l’école et dans les espaces publics.

Parce qu’il y a 4 jours fériés dans le seul mois de mai, ce qui suscite chaque année des discussions: faut-il supprimer certains jours fériés? Quel est le coût (cost) des jours fériés?

Parce que les jours fériés français suivent des règles injustes. Comme les jours fériés sont datés (à part lundi de Pâques, lundi de Pentecôte et jeudi de l’Ascension), ils peuvent ‘tomber’ sur n’importe quel jour de la semaine. Si un jour férié tombe un dimanche, il est perdu mais s’il tombe un jeudi ou un mardi, c’est l’occasion de ‘faire le pont’: poser un jour de vacances pour bénéficier d’un week-end rallongé (long week-end).

 

Mais quels sont donc ces jours fériés?

An easy introduction in an animated video from 1jour1actu:

Faire le pont

 

 

1er janvier: Jour de l’An
On célèbre la nouvelle années après  avoir fait le réveillon du nouvel an (New-Year eve party) la veille.

1er lundi suivant la 1ère pleine lune après le 21 mars: Lundi de Pâques
Fête chrétienne célébrant la résurrection de Jésus. Aussi l’occasion de faire la chasse aux oeufs (egg hunt) en chocolat !

Muguet

1er mai: Fête du travail
Célèbre les avancées sociales aquises par les travailleurs (journée de 8 heures). C’est aussi le jour oû l’on s’offre du muguet (lilly of the valley) porte-bonheur (good luck charm).

8 mai: Fin de la seconde guerre mondiale
On dépose une gerbe de fleurs (flower wreath) sur la tombe du soldat inconnu sous l’Arc de Triomphe à Paris et aux monuments aux mors de chaque ville.

40 jours après Pâques: Jeudi de l’Ascension
Jésus monte au ciel. Fête chrétienne.

50 jours après  Pâques: Lundi de Pentecôte
L’esprit saint descend sur les disciples. Fête catholique.

Bal des pompiers

14 juillet: Fête Nationale
On célèbre la prise de la Bastille en 1789 avec des défilés militaires (military parade) sur les Champs Elysés à Paris et des bals populaires (local dance parties) et feux d’artifices (fireworks) dans tous les villes et villages.

15 août: Assomption
Montée de la vierge Marie au ciel. Fête chrétienne.

Chrysanthèmes

1er novembre: Toussaint
Fête chrétienne qui célèbre tous les saints et les morts. C’est l’occasion de déposer des chrysanthèmes (chrysanthemums) sur les tombes des morts de sa famille.

11 novembre: Armistice de 1918
On célèbre la fin de  la 1ère guerre mondiale. On dépose une gerbe de fleurs sur la tombe du soldat inconnu sous l’Arc de Triomphe à Paris et aux monuments aux mors de chaque ville.

25 décembre: Noël
Fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus. C’est aussi l’occasion de s’offrir des cadeaux à minuit le 24 décembre qprès un bon repas en famille (réveillon de Noël).

 

GRAMMAR Corner: How to say the date in French?

What’s the date?  -> Quelle est la date?

The rules:

  • In French, the date is always said and written in the same order: day, number, month, year.
  • The number is just the number (2, 3, 4, 5, …10, 11, …, 15, …20) apart from the 1st= 1er (which stands for premier).
  • There’s always an article in front of the date (le, du, les).

Aujourd’hui nous sommes le 19 mai 2016.
Aujourd’hui on est le 1er mai 2016.
Aujourd’hui nous sommes le jeudi 1er décembre.
C’est le 4 juillet.
C’est le 4.
Tous les jeudis, je vais à Derby.
Le marché du samedi.

  • There’s always the article en, if there’s no day nor date (just month and year).

C’est en décembre 2015 qu’il est arrivé.
Il est né en 2001.
J’irais en vacances en juillet.

The exception:

But if you use a day of the week only, there’s no article.

J’irai chez le docteur mardi.
On se voit vendredi !

 

Jeu Auditif – Listening Game

Listen and guess which bank holiday each recording represents.

1

2

3

4

5

6

Source: http://www.estudiodefrances.com/tbi/les-fetes-en-France-TBI-TNI.html


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *